Ієрогліф 懸

very hard;with utmost effort;with all one's might;desperately;frantically;for dear life;all-out effort;sticking at living in and defending one place; sticking at living in one place

: {～{に}} изо всех сил, ревностно, усердно; {～になる} напрягать (отдавать) все силы, вкладывать душу; изо всех сил, ревностно, усердно

very hard;with utmost effort;with all one's might;for dear life

: {～{に}} изо всех сил, ревностно, усердно; {～になる} напрягать (отдавать) все силы, вкладывать душу; изо всех сил, ревностно, усердно

to hang (something) on (something);to throw on (clothes); to hook;to catch;to trap;to ensnare; to cheat;to evade payment;to jump a bill; to drink (alcohol); to splash someone (with); to hit the ball off the end of the bat

1) зацепляться (чем-л. обо что-л.); 2) вешать (на гвоздь, на вешалку и т. п.); 3) набрасывать (накинуть) на себя (напр. пальто); 4) поддевать, подцеплять (кого-л.); обольщать; надувать (не платить)

starting;engaging; expenses;costs; attack (esp. a corner approach in the game of go); barb; charge;duty;person in charge;official;clerk

1) (см.) かかり【係】; 2) расходы; 3) налоги; 4) начало; {～から} с самого начала, с первого шага; 5) (тех.) зажатие, захватывание; (ср.) おおがかり, おやがかり

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view;to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend;to deal with;to handle; to have started to;to be on the verge of; to overlap (e.g. information in a manual);to cover; to (come) at; to be fastened; to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); to be caught in; to get a call; to depend on

висеть; требоваться (о времени, ресурсах); 1) висеть (на чём-л.); быть приставленным (прислонённым) (к чему-л.); 2) {за}цепляться за (что-л.); (прям. и перен.) задевать {(за)} (что-л.); 3) (прям. и перен.) попасть{ся}; 4) приниматься (за что-л.), приступать (к чему-л.); 5) зависеть (от кого-л. (материально); 6) быть противопоставленным (кому-чему-л.); 7) нападать (на кого-л.); 8) попадать (на что-л. (о воде, пыли, грязи); 9) (перен.) падать (на кого-л.), касаться (кого-л.); 10) обращаться {к врачу}; A先生にかかっている лечиться у доктора А; 11) доходить (до какого-л. места); 12) требовать{ся} (о времени, о деньгах); стоить; 13) весить; 14) быть построенным (o мосте); быть проведённым (о телефоне, о ж.-д. линии); 15) работать, действовать (о механизмах и т. п.); 16) идти (о пьесе); (ср.) こえ【声】(がかった), くち【口】(がかかる), おめ【お目】(にかかる); ひとで【人手I】(にかかる)

credit; money owed on an account;bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest;rack;hanger

(показывает на незаконченность действия:); 1) кредит; {～にする} давать (отпускать) в кредит; 2) счёт (на взятое в кредит); долг (за взятое в кредит); 3) (см.) かけきん【掛け金】; 4) (см.) かけね; 5) (см.) かけそば; 6) 10%; (ср.) …がけ【…掛け】

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall);to let hang;to suspend (from);to hoist (e.g. sail);to raise (e.g. flag); to put on (e.g. a blanket);to put on top of;to cover;to lay;to spread; to put on (glasses, etc.);to wear (a necklace, etc.); to make (a call); to spend (time, money);to expend;to use; to pour (liquid) onto;to sprinkle (powder or spices) onto;to splash;to throw (e.g. water) onto; to turn on (an engine, radio, etc.);to set (a dial, an alarm clock, etc.);to put on (a DVD, a song, etc.); to cause (somebody inconvenience, trouble, etc.);to burden (someone);to impose; to multiply (arithmetic operation); to secure (e.g. lock); to take a seat;to sit;to rest (something on something else);to support (something on something else); to bind; to wager;to bet;to risk;to stake;to gamble; to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; to hold (a play, festival, etc.); to hold an emotion for (pity, hope, etc.); to argue (in court);to deliberate (in a meeting);to present (e.g. idea to a conference, etc.); to increase further; to catch (in a trap, etc.); to set atop; to erect (a makeshift building); to apply (insurance); to pun (on a word);to use (a word) as a pivot word;to play on words; to be partway doing ...;to begin (but not complete) ...;to be about to ...; to address (someone);to direct (something, to someone);to do (something, to someone)

как 2-й (компонент сложн. гл. указывает на начало и незаконченность действия:); 1) вешать (на что-л.); приставлять, прислонять (к чему-л.); 2) прилагать (к чему-л.); накладывать (на что-л.); 3) надевать; 4) обрызгивать, поливать, посыпать (чем-л.); 5) ((чаще) 架ける) строить (мост); проводить (железную дорогу, телефон и т. п.); 6) садиться; 7) тратить, расходовать; 8) вешать, взвешивать; 9) налагать (штраф и т. п.); облагать (налогом и т. п.); 10) причинять, доставлять (хлопоты, беспокойство); 11) запускать (машину); заводить (часы, патефон и т. п.); включать (радио, телевизор); 12) ставить на якорь (судно); (ср.) き【気II】2(気にかける), こころ【心】(にかける), くち【口】(をかける), おめ【お目】(にかける) (и т. п.); (ср.) …かける【…掛ける】

to negotiate with;to talk over with;to haggle

вести переговоры; переговорить (с кем-л.); уславливаться о торговых сделках

worry;anxiety;concern

беспокойство, тревога; забота; {～になる}, {～である} быть причиной тревоги, беспокоить

pending question;unresolved problem

вопрос, оставшийся неразрешённым; план, оставшийся нерассмотренным; {～にする} оставлять неразрешённым, откладывать рассмотрение; {～になる} остаться открытым (о вопросе)