Мнемоніки для ієрогліфів
На нашому сайті є можливість додавання мнемонік для ієрогліфів. У цьому пості ви можете дізнатися більше про мнемоніках і для чого вони потрібні.
Якщо ви хочете перейти відразу до опису мнемонік, переходьте до підрозділу «Мнемоніки» нижче, тому що зараз я опишу один із підходів до вивчення ієрогліфів.
Підхід до вивчення ієрогліфів
Ні для кого не секрет, що в японській мові найскладніше – це писемність, а саме – ієрогліфи. Проблема полягає не тільки в тому, що їх багато, що вони зовсім незрозумілі для людей, які звикли до 30 з хвостиком літер алфавіту, а також і в тому, що вони часто мають кілька читань, та візуально схожі між собою.
Тому є ряд різних методик для вивчення ієрогліфів. Хтось стверджує, що зубріння «рулить», і годинами зубрять читання та значення ієрогліфів. Хтось каже, що найкраще – це якнайбільше писати ієрогліфи. Комусь, можливо, ці способи підходять, але, я думаю, у багатьох може не вистачити терпіння та рішучості на такий подвиг.
Є ще один спосіб, який, на мій погляд, перетворює вивчення ієрогліфів на якусь гру. Це спосіб, пов'язаний із мнемоніками. У чому його суть?
Насамперед необхідно освоїти ієрогліфічний мінімум у плані значень. Іншими словами, вивчити значення найпопулярніших ієрогліфів, щоб дивлячись на ієрогліф, ви могли сказати, що він означає. Після цього, другий крок – читати слова з вивченими ієрогліфами. Так як ви знаєте значення, ви плюс-мінус можете визначити, що це слово може означати, навіть не знаючи його. А для того, щоб дізнатися, як читається слово, завжди можна заглянути в словник.
Так як у кожного ієрогліфа обмежена кількість читань, через час ви автоматично розумітимете, як читається той чи інший ієрогліф у слові, тому що база в голові накопичується і накопичується. Звісно, є ряд винятків, тобто слів, в яких ієрогліфи читаються не зовсім звично, але таких слів не дуже багато.
Напевно, багато людей за такого підходу відчуватимуть своєрідне задоволення, мовляв "Я знаю, що означає цей ієрогліф! Я знаю, як читається це слово!" Мабуть, це набагато краще за зубріння і розчарування від того, що в черговий раз все забув (на жаль, зубріння підходить не всім).
Я думаю, що при такому підході все ж таки не варто виключати написання ієрогліфів, оскільки воно допомагає точно запам'ятати відмінності між схожими візуально ієрогліфами. Втім, пам'ять у всіх різна :)
Перейдемо до першого кроку вивчення (вивчаємо значення за допомогою мнемонік). Що таке мнемоніка?
Мнемоніка
Мнемоніка – це якась фраза (осмислена чи абсурдна), яка допомагає вам краще запам'ятати значення того чи іншого ієрогліфа. Існує багато інформації на тему асоціативної пам'яті, тому сам підхід загалом зрозумілий.
Розглянемо на прикладі.
Візьмемо ієрогліф 貫. Його значення – пронизувати, проходити наскрізь.
З яких частин складається цей ієрогліф? У верхній частині бачимо маму 母, а в нижній - молюска 貝. Так, ієрогліф «пронизувати» складається з «мами» та «молюску» (більш прості ієрогліфи, такі як "мама" та "молюск" вивчаються раніше, тому на момент знайомства з більш складним ієрогліфом ви вже знаєте ці складові). Молюск асоціюється з перлиною, так що ми можемо описати наш ієрогліф так: мама з перлиною -> мама з перлиною у вухах (з сережками). А як поміщають сережки у вуха? Проколюють, або пронизують. Сережки проходять крізь вуха. Отже, нашою мнемонікою для ієрогліфа 貫 може бути фраза «мамі прокололи вуха, тепер вона з перлинами у вухах».
Перш за все вам доведеться розбирати ієрогліф на компоненти, щоб згадати мнемоніку, а потім - його значення. Пізніше мнемоніка витиратиметься з пам'яті, а в голові відразу ж спливатиме значення ієрогліфа. Перевірено на собі :)
Висновок
Є англомовна книга автора Джеймса Хейсіга "Remembering the Kanji", яка якраз складається з мнемонік для ієрогліфів. Якщо у вас все добре з англійською, ви можете її використовувати без проблем. Але на практиці часто людям не підходить одна мнемоніка, а підходить інша. Саме тому ми додали на наш сайт можливість додавати мнемоніки, щоб кожен користувач міг вибрати найбільш прийнятну для себе або додати свою (можливо, комусь вона ідеально підійде).
Для запам'ятовування мнемонік та значень дуже добре підходить програма Anki. У нас у планах випустити набір карток з ієрогліфами для неї, але це буде згодом. Слідкуйте за оновленнями :)
На собі випробувано - метод працює, але, як і скрізь, потрібна постійність. Спробуйте й ви! Не забудьте потім написати нам, чи підійшов вам цей спосіб. Або якщо ви його вже використовуєте, напишіть зараз :)