Указательные местоимения места
Доброго времени суток!
В этой заметке мы рассмотрим местоимения японского языка, которые указывают на место.
Их можно поделить на две категории:
1) местоимения ここ (тут), そこ (тут, там), あそこ (там) - указывают на место.
2) местоимения こちら (тут, сюда), そちら (тут, там, туда), あちら (там, туда) - указывают направление и на место.
Сначала рассмотрим местоимения нашей условной первой группы.
Отличаются они между собой аналогично рассмотренным ранее местоимениям (см. заметки "Указательные местоимения これ, それ, あれ" и "Указательные местоимения この, その, あの").
ここ указывает на место, где находится говорящий, そこ- на место, в котором находится собеседник, а あそこ - на место, отдаленное от них обоих.
Если же говорящий и собеседник находятся в одном месте, то они используют слово ここ. Тогда そこ - это место, которое немного отдалено от них, а あそこ - более отдаленное место.
Несколько примеров:
[voc]ここ[/voc]は[voc]としょかん[/voc]です。 - Тут - библиотека.
[voc]そこ[/voc]は[voc]だいがく[/voc]です。 - Там - университет.
[voc]あそこ[/voc]は[voc]ぎんこう[/voc]です。 - Там - банк.
Соответствующее вопросительное слово для рассмотренных местоимений - どこ (где?):
[voc]でんわ[/voc]は[voc]どこ[/voc]ですか。 - Телефон - где? (Где находится телефон?)
・・・・・[voc]でんわ[/voc]は[voc]そこ[/voc]ですか。 - Телефон - там.
[voc]としょかん[/voc]は[voc]どこ[/voc]ですか。 - Библиотека - где? (Где находится библиотека?)
・・・・・[voc]あそこ[/voc]ですか。 - Там.
Теперь перейдем к местоимениям нашей второй условной группы こちら, そちら, あちら. Различия между ними по степени удаленности полностью аналогичны местоимениям ここ, そこ, あそこ.
Как было сказано выше, эти местоимения могут указывать и направление (сюда, туда), и место (тут, там). Во втором случае они являются более вежливой формой местоимений ここ, そこ, あそこ соответственно.
Примеры:
[voc]エレベーター[/voc]は[voc]こちら[/voc]です。 - Лифт - в этой стороне (тут).
マリアさんは[voc]そちら[/voc]です。 - Мария - там.
[voc]じむしょ[/voc]は[voc]あちら[/voc]です。 - Офис - в той стороне (там).
Соответствующее этим местоимениям вопросительное слово - どちら (где? в каком направлении?)
[voc]ぎんこう[/voc]は[voc]どちら[/voc]ですか。 - Банк - где? (Где находится банк?)
・・・・・[voc]あちら[/voc]です。 - В том направлении (там).
Вопросительные местоимения どこ и どちら используются также в вопросах касательно компании, школы, страны или любого другого места, которому может принадлежать человек. К примеру:
[voc]かいしゃ[/voc]は[voc]どちら[/voc]ですか。 - В какой компании вы работаете? (дословно: компания - где?)
・・・・・ABCの[voc]かいしゃ[/voc]です。 - В компании ABC.
お[voc]くに[/voc]は[voc]どちら[/voc]ですか。 - В какой стране вы живете? (дословно: ваша страна - где?)
・・・・・[voc]ウクライナ[/voc]です。 - В Украине.
На сегодня все. До свидания!
