Слово 付ける

to attach;to join;to add;to append;to affix;to stick;to glue;to fasten;to sew on;to apply (ointment); to furnish (a house with); to wear;to put on; to keep a diary;to make an entry; to appraise;to set (a price); to allot;to budget;to assign; to bring alongside; to place (under guard or doctor); to follow;to shadow; to load;to give (courage to); to keep (an eye on); to establish (relations or understanding); to turn on (light); to produce flowers;to produce fruit

1) прикреплять, присоединить, приделывать; прицеплять ((ср.) …つけても); 2) прикладывать, накладывать (что-л.); намазывать, посыпать, обрызгивать (чем-л.); 3) прилагать (что-л. к чему-л.); 4) придавать (что-л.); 5) ((тж.) 着ける) подводить (к чему-л. (лодку, машину); пришвартовывать (судно); 6) приставлять (кого-л. к кому-л.); 7) вписывать, вносить (в счёт, в список и т. п.); 8) нагружать (чем-л.); 9) ((чаще) 着ける) носить (одежду и т. п.); 10) следить (за кем-л.); 11) (см.) つける【点ける】