Указательные местоимения これ, それ, あれ, どれ
Доброго времени суток!
В этой заметке мы рассмотрим указательные местоимения これ (это), それ (это, то), あれ (то) в японском языке.
Эти местоимения заменяют названия предметов и животных. Между собой они различаются по степени удаленности предмета, о котором говорят, от говорящего.
Местоимение これ (это) указывает на предмет, который находится возле говорящего (или принадлежит ему), それ (это, то) - предмет, который находится рядом с собеседником (принадлежит собеседнику), а あれ (то) - предметы, которые удалены и от говорящего, и от собеседника.
К примеру, если говорящий спросит:
これはなんですか。 - Это (то, что находится возле меня) - что?
То его собеседник ответит:
それはほんです。 - Это (то, что находится возле тебя) - книга.
Пример вопроса-ответа с использованием слова あれ:
あれはぎんこうですか。 - То (удаленное от нас обоих) - банк?
いいえ、あれはとしょかんです。Нет, то - библиотека.
Местоимение どれ (какой? который из? где?) является вопросительным. Пример:
ノートはどれですか。- Тетрадь - где? (что из имеющихся предметов - тетрадь?)
ノートはそれです。- Тетрадь - это (то, что находится возле тебя).
В следующей заметке мы продолжим тему местоимений. Успехов!
