985
2
помогите с переводом на иероглифы. Служба ремонта мира
|
2
голосов |
Служба ремонта мира(в контексте "ремонт вселенной", а не "ремонт по всему миру"). нужно для картины, так что чем меньше штрихов, тем лучше. спасибо. |
vomolrah
2
9.05.2020 18:13
Ответы
|
1 голосов |
世界再建「せかいさいけん」 - перестройка\восстановление мира. В японском 「世界」 часто означает мир как всё измерение. Если боитесь что это будут принимать за "всемирный..." то тут ничего не поделаешь :) Ｃимонимов для 世界 мало и его повсюду используют..
Если хотите службу в смысле "тот, кто предоставляет услуги", то кана Ваш лучший друг 世界 「の」再建サービス、 или 世界「の」再建館 больше в смысле физического учреждения Если же нужна именно вселенная как астрономический термин, то 宇宙再建サービス мне нравится больше всего |
|
Tanayris
33
25.05.2020 17:38
|
|
|
|
|
|
3 голосов |
宇宙の修繕機関
|
|
teosofff
34
15.05.2020 12:44
|
|
|
|
|
Пожалуйста, авторизируйтесь или зарегистрируйтесь (это просто и быстро!) для того, чтоб отвечать на вопросы
Связаться с администрацией
Для того, чтоб написать нам, нажмите тут.
Статистика
Всего вопросов: 13
Теги
Последние вопросы
Визуальный поиск
На странице опроса вы можете прочитать комментарии или
оставить свой
комментарий.