Помогите перевести название 結 ば る 焼け跡 никак не могу понять, как собрать воедино

Трудно перевести такое, не читая самой манги. Если читали, то это может вам помочь.
結ばる → 結ばれた
結んだ状態にされる
人と人とが親しい関係になる。特に、男女が結婚する

「焼け跡」は焼けて残ったものという
Не исключено что это какая-то метафора и дословно не переведётся, но я всё же склоняюсь к чему-то вроде "Связанные пеплом", судя по описанию отсюда:
https://www.nihonbungeisha.co.jp/book/b427370.html