576 3

Помощь с переводом на японский

0
голосов

Всем доброго времени суток. Мне нужна помощь в переводе одной фразы на японский. Звучит она так "Каждому своё". Но мне нужен не просто дословный перевод, а перевод с сохранением смысла. Или возможно в японском есть слово/словосочетание которое имеет схожий смыл. Заранее спасибо за помощь!

7.07.2019 14:55
Newgate

Ответы


1
голосов
蟹は甲羅に似せて穴を掘る - что-то типа, "каждый краб роет яму под свою раковину".

https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-06-5-0006.html
20.10.2019 16:42
teosofff

0
голосов
Из автоматизированных средств, к сожалению, пожалуй только реверсо. В переводе идиоматических выражений лучше чем он я не смог найти. Хотя даже там 50\50, походу в него просто запихивают некоторую популярную литературу с двумя переводами, которые он сравнивает поиском. Из-за этого очень часто мажет(одно лишь "Убит не клонами был этот падаван" чего стоит :D ).
Но если пользуетесь смартфоном - смело ставьте HelloTalk. Там есть стена где можно задавать любые вопросы, и на них охотно отвечают:) В таких случаях самый лучший способ - спрашивать у живых носителей.
27.08.2019 17:14
Tanayris

1
голосов
Возможно, Вам поможет Reverso Context. Отличный ресурс, если разбираешься в языке настолько, чтобы отличить, если при переводе в тексте (перевод контекстуальный, в этом его ценность) выделится не тот кусок. Окровенная дичь попадается редко, но если нужен уж очень специфичный перевод, надо осторожно смотреть. Всё-таки, контекст. Удачи.
10.07.2019 18:26
Leska?com

Пожалуйста, авторизируйтесь или зарегистрируйтесь (это просто и быстро!) для того, чтоб отвечать на вопросы
Связаться с администрацией
Для того, чтоб написать нам, нажмите тут.
Всего вопросов: 8

Теги

Рядом с названием тега указано количество вопросов для него.

  Визуальный поиск

Пользуетесь вы визуальным поиском для поиска слов и / или иероглифов?

К опросу
На странице опроса вы можете прочитать комментарии или оставить свой комментарий.
Мы в соцсетях