Наш Блог Новости, уроки и многое другое ^.^

Показаны записи для категории афоризм.
Для просмотра записей по всем категориям нажмите сюда.

Опубликовано 10.02.2016  |  Комментариев: 0

Афоризм "Дорога ложка к обеду"

Продолжение рубрики «Японские афоризмы»!
Сегодня учим афоризм 夏炉冬扇 (かろとうせん).
Давайте разберем каждый из иероглифов, входящих в этот афоризм.
Сразу хочу сказать, что в данном случае все иероглифы читаются по онам.
夏 (он カ, кун なつ) - означает «лето»
炉 (он ロ) - означает «печь, очаг»
冬 (он トウ, кун ふゆ) - означает «зима»
扇 (он セン, кун おうぎ) - . . .
афоризм учим на память

Опубликовано 4.02.2016  |  Комментариев: 0

Японский афоризм: тигр или рыбка?

Здравствуйте!
Сегодня мы разберем довольно интересный афоризм. В первую очередь он интересен тем, что имеет интересное соответствие в русском языке.
虎穴 (こけつ) に 入ら (いら) ずんば 虎子 (こし) を 得ず (えず)
Итак, слова:
虎穴 (こけつ) - пещера тигра
に - падеж направления, в сочетании с предыдущим словом означает "в пещеру тигра"
入ら(いら) - форма глагола 入る (いる) . . .
афоризм учим на память

Опубликовано 2.02.2016  |  Комментариев: 0

Японский афоризм: остатки сладки

Здравствуйте!
В сегодняшнем уроке мы разберем афоризм 残り物 (のこりもの) には 福 (ふく) がある.
Как и в прошлый раз, для начала переведем все незнакомые слова и рассмотрим грамматические частицы:
残り物 (のこりもの) - остатки
に - можно перевести как "в"
は - подчеркивание темы предложения (показатель именительного падежа)
福 - благополучие, счастье
が - эта частица . . .
афоризм учим на память

Опубликовано 31.01.2016  |  Комментариев: 0

Разберем японский афоризм

Здравствуйте!
В этом маленьком уроке мы с вами изучим японский афоризм:

悪妻 (あくさい) は 百年 (ひゃくねん) の 不作 (ふさく)。

Что это означает? Давайте для начала переведем все незнакомые (и вспомним знакомые :) ) слова и частицы. Итак,
悪妻 (あくさい) - плохая жена;
は - падежный показатель, который означает, что слово перед ним является темой предложения;
百年 . . .
лексика афоризм учим на память

Мы в соцсетях

  Форум

Нужен ли сайту форум?

К опросу
На странице опроса вы можете прочитать комментарии или оставить свой комментарий.