Опубликовано 15.05.2011

Семья

Здравствуйте!

В этой заметке - о членах семьи в японском языке.

Как уже было сказано в заметке Суффикс さん, в японском языке существует разделение слов, обозначающих членов семьи, на "мои родственники" и "чужие родственники". Говоря о своих родственниках, используют слова из первой группы. Говоря о родственниках собеседника или третьего лица, используют слова из второй группы.

В таблице ниже приведены все эти слова. Различия между ними небольшие, и в основном, как вы увидите, состоят в добавлении суффикса さん, префиксов お и ご.

Член семьи Моей семьи Чужой семьи
родители 両親 (りょうしん) ご両親 (ごりょうしん)
мама, мать 母 (はは) お母さん (おかあさん)
папа, отец 父 (ちち) お父さん (おとうさん)
бабушки и дедушки 祖父母 (そふぼ) 祖父母 (そふぼ)
бабушка 祖母 (そぼ) おばあさん
дедушка 祖父 (そふ) おじいさん
братья и сестры 兄弟 (きょうだい) ご兄弟 (ご兄弟)
младшая сестра 妹 (いもうと) 妹さん (いもうとさん)
младший брат 弟 (おとうと) 弟さん (おとうとさん)
старшая сестра 姉 (あね) お姉さん (おねえさん)
старший брат 兄 (あに) お兄さん (おにいさん)
супружеская пара, супруги 夫婦 (ふうふ) ご夫婦 (ごふうふ)
жена, супруга 妻 (つま) 奥さん (おくさん)
муж, супруг 夫 (おっと) ご主人 (ごしゅじん)
дети 子ども (こども) お子さん (おこさん)
дочка, дочь 娘 (むすめ) 娘さん (むすめさん)
сын 息子 (むすこ) 息子さん (むすこさん)

На этом заметка подходит к концу. До новых встреч!

Комментарии

Загрузка...

Мы в соцсетях

  Ваш любимый раздел

Какой раздел нашего сайта вы посещаете чаще всего?

К опросу
На странице опроса вы можете прочитать комментарии или оставить свой комментарий.